Δευτέρα, 10 Σεπτεμβρίου 2007

Βραβείο Θεατρικής Μετάφρασης ΜΑΡΙΟΣ ΠΛΩΡΙΤΗΣ


Στη μνήμη του ανθρώπου που έκανε δεκάδες θεατρικές μεταφράσεις - αποδόσεις κλασικών και σύγχρονων έργων του παγκόσμιου ρεπερτορίου, το Θρακικό Κέντρο Πολιτισμού «ΔΙΟΝΥΣΟΣ» θεσπίζει το Βραβείο Μετάφρασης θεατρικού έργου «ΜΑΡΙΟΣ ΠΛΩΡΙΤΗΣ», σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης Λογοτεχνία και Επιστήμες του Ανθρώπου (ΕΚΕΜΕΛ).
Δικαίωμα συμμετοχής έχουν όλοι οι μεταφραστές θεατρικών έργων με πρωτοεμφανιζόμενη, από το πρωτογενές θεατρικό κείμενο, μετάφραση κλασικού ή σύγχρονου έργου που παρουσιάστηκε σε επαγγελματική θεατρική σκηνή της Ελλάδας κατά την περίοδο Οκτώβριος 2006 - Απρίλιος 2007.
Οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να αποστείλουν τις μεταφράσεις τους σε 5 (πέντε) δακτυλογραφημένα αντίτυπα και πέντε (5) αντίτυπα στην πρωτογενή γλώσσα του έργου, είτε στα γραφεία του Θρακικού Κέντρου Πολιτισμού «Διόνυσος» (Κων/πόλεως 234 - 68200 - Ν. Ορεστιάδα), είτε στο ΕΚΕΜΕΛ (Λυκαβηττού 2 & Ακαδημίας - Τ.Κ. 10671 - Aθήνα), το αργότερο μέχρι τις 26 Οκτωβρίου 2007.
Από το σύνολο των υποβληθέντων έργων θα προκριθούν τρεις μεταφράσεις, εκ των οποίων μία θα βραβευτεί με το Α΄ βραβείο που ισοδυναμεί σε χρηματικό έπαθλο 3000 €. Τα δυο επόμενα βραβεία αφορούν σε ένα συμβολικό δώρο.
Την επιλογή και την πρόκριση των μεταφράσεων θα πραγματοποιήσει ειδική 5μελης επιτροπή, με Πρόεδρο το θεατρολόγο και καθηγητή του ΑΠΘ Σάββα Πατσαλίδη. Τα υπόλοιπα μέλη της επιτροπής θα προκύψουν από την πρωτογενή γλώσσα γραφής των υποβληθέντων θεατρικών έργων.

Πληροφορίες και διευκρινίσεις:

Θρακικό Κέντρο Πολιτισμού «Διόνυσος»:
τηλ. επικοινωνίας στην Αθήνα: τηλ. 210-6823050, κιν. 6942-842770

Ε.ΚΕ.ΜΕ.Λ: τηλ. 210-3639520, 210-3639525

Σάββατο, 1 Σεπτεμβρίου 2007

Υπάρχει και Φιλότιμο...


...Κι αφού είπαμε θα τα λέμε καθημερινά, σήμερα έχουμε να πούμε ότι το Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Ορεστιάδας του Θ.Κ.Π. ΔΙΟΝΥΣΟΣ κατεβαίνει στην Αθήνα για ένα διήμερο παραστάσεων με το επίκαιρο όσο ποτέ έργο "Υπάρχει και Φιλότιμο" των Αλέκου Σακελλάριου - Χρήστου Γιαννακόπουλου.

Με αφορμή τα όσα διαδραματίζονται μπροστά στα μάτια μας πια με τα τραγικά γεγονότα που μας συγκλόνισαν όλους, ο Μαυρογιαλούρος - διαχρονικό σύμβολο πολιτικής - της κλασικής ελληνικής κωμωδίας/σάτιρας θ' ανέβει στη σκηνή του φιλόξενου "Ανοιχτού Θεάτρου" του Γιώργου Μιχαηλίδη (Κάλβου 70, Γκύζη) τη Δευτέρα 24 και την Τρίτη 25 Σεπτεμβρίου 2007 στις 9 το βράδυ.


Κι επειδή Υπάρχει και Φιλότιμο, παρά το υψηλό οικονομικό κόστος της μετάβασης της Ομάδας στην Αθήνα, τα έσοδα των δύο αυτών παραστάσεων θα διατεθούν για την ανακούφιση ανθρώπων που πλήγησαν από την πύρινη κόλαση και την κρατική ανικανότητα. Την ανικανότητα που το ίδιο το έργο καυτηριάζει με μοναδικό τρόπο, έστω κι αν γράφτηκε αρκετές δεκαετίες πριν...