Βραβείο Θεατρικής Μετάφρασης "ΜΑΡΙΟΣ ΠΛΩΡΙΤΗΣ"

Το Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Ορεστιάδας ΔΙΟΝΥΣΟΣ, οργανωτής του Βραβείου Θεατρικής Μετάφρασης «Μάριος Πλωρίτης», και το Ευρωπαϊκό Κέντρο Μετάφρασης (Ε.ΚΕ.ΜΕ.Λ.), οργανωτικός υποστηρικτής του θεσμού, σας ενημερώνουν ότι, παρά τις αντίξοες οικονομικές συνθήκες και τη γενικότερη κοινωνική αναστάτωση, έχει προσδιοριστεί η συνέχιση της διοργάνωσης, επιμένοντας στην ανάδειξη της πνευματικής και πολιτιστικής δημιουργίας. Από φέτος, λοιπόν, το Βραβείο θα απονέμεται κάθε δύο έτη, περιλαμβάνοντας τις πρωτοεμφανιζόμενες θεατρικές μεταφράσεις που παρουσιάστηκαν σε θεατρικές σκηνές της χώρας κατά τις δύο προηγούμενες θεατρικές περιόδους.

Έτσι, το 4ο Βραβείο Θεατρικής Μετάφρασης «Μάριος Πλωρίτης» αφορά πρωτοεμφανιζόμενες θεατρικές μεταφράσεις που παρουσιάστηκαν σε επαγγελματική θεατρική σκηνή κατά την περίοδο Σεπτέμβριος 2009-Αύγουστος 2011.

Ήδη έχουν συγκεντρωθεί ορισμένες μεταφράσεις της προηγούμενης θεατρικής περιόδου. Όμως, η συγκέντρωση των έργων συνεχίζεται. Καλούνται, λοιπόν, οι μεταφραστές των οποίων οι πρωτοεμφανιζόμενες μεταφράσεις παρουσιάστηκαν κατά την προαναφερθείσα περίοδο, να αποστείλουν τη μετάφρασή τους σε δύο αντίτυπα (δακτυλογραφημένα ή σε μορφή βιβλίου), καθώς και δύο αντίτυπα στην πρωτογενή γλώσσα του έργου, στα γραφεία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου (Ε.ΚΕ.ΜΕ.Λ, «Για το Βραβείο Μάριος Πλωρίτης», Παπαδιαμαντοπούλου 4, Τ.Κ. 11528, Αθήνα), το αργότερο μέχρι τις 23 Σεπτεμβρίου 2011.

_____________________________________________________________

Πληροφορίες και διευκρινίσεις:
- ΔΙΟΝΥΣΟΣ | Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Ορεστιάδας: 2552028280, κιν. 6977549975
- Ε.ΚΕ.ΜΕ.Λ: τηλ. 210 3639520, 210 3639525

12ο Πανελλήνιο Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου Νέας Ορεστιάδας

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ | ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ

Για δωδέκατη συνεχή χρονιά διοργανώνεται το θεσμοθετημένο Πανελλήνιο Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου στη Νέα Ορεστιάδα Έβρου, από το Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Ορεστιάδας ΔΙΟΝΥΣΟΣ και τους τοπικούς φορείς. Ένας καταξιωμένος θεσμός που έχει αγκαλιαστεί από τους κατοίκους της ακριτικής περιοχής και δίνει βήμα έκφρασης στους ερασιτέχνες του θεάτρου όλης της Ελλάδας.

• Το Φεστιβάλ είναι διαγωνιστικό και απευθύνεται σε ερασιτεχνικά θεατρικά σχήματα από όλη τη χώρα (θεατρικές ομάδες ενηλίκων από δήμους, συλλόγους, πανεπιστήμια και κάθε πολιτιστικό φορέα της χώρας), για όλα τα είδη θεάτρου (εκτός αρχαίου δράματος και παιδικού θεάτρου).

• Θα διεξαχθεί από 27 Αυγούστου έως 4 Σεπτεμβρίου 2011 στο υπαίθριο δημοτικό θέατρο Νέας Ορεστιάδας (σε περίπτωση κακοκαιρίας στο Θέατρο “ΔΙΟΝΥΣΟΣ”).

• Για το διαγωνιστικό μέρος επιλέγονται επτά (7) θεατρικά σχήματα από όλη την Ελλάδα.

• Η Κριτική Επιτροπή αποτελείται και φέτος από έμπειρους και καταξιωμένους καλλιτέχνες του Θεάτρου.

• Θα απονεμηθούν τιμητικά βραβεία (1^ο , 2^ο , 3^ο Καλύτερης Παράστασης, Σκηνοθεσίας, Α΄ & Β΄ Αντρικού Ρόλου, Α΄ & Β΄ Γυναικείου Ρόλου, Σκηνικών, Κοστουμιών, Μουσικής, Φωτισμών, Βραβεία Κοινού).

• Απαραίτητα δικαιολογητικά που πρέπει να αποσταλούν:

• Αίτηση Συμμετοχής (όπου να αναγράφεται η επωνυμία του Θεατρικού Σχήματος, ο τίτλος του έργου, ο συγγραφέας, όνομα υπευθύνου και τηλέφωνα επικοινωνίας).

• Ιστορικό Θεατρικού Σχήματος.

• Έγγραφη Άδεια του συγγραφέα, του μεταφραστή ή της Εταιρείας Ελλήνων Θεατρικών Συγγραφέων ή οποιουδήποτε άλλου νόμιμου φορέα.

• Φωτογραφίες (και σε ψηφιακή μορφή), Πρόγραμμα, Αφίσα, της συγκεκριμένης θεατρικής παράστασης.

• DVD της παράστασης.

Η υποβολή των συμμετοχών πρέπει να γίνει το αργότερο μέχρι και την Παρασκευή 15 Ιουλίου 2011.

ΕΛ.ΤΑ.: “ΔΙΟΝΥΣΟΣ”, τ.θ. 34, τ.κ. 68200, Νέα Ορεστιάδα.

Courier: “ΔΙΟΝΥΣΟΣ” Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Ορεστιάδας, Ορέστου 76, τ.κ .68200

Ηλεκτρονικά: mail@dionysos-net.gr (με κοινοποίηση: patounik@gmail.com)

Οι ενδιαφερόμενοι για περισσότερες πληροφορίες μπορούν να απευθύνονται στα τηλέφωνα 2552028280 και 6932324944 (κ. Άκης Τσονίδης).

Μείνανε μόνο δύο, ένα παγκάκι και το λιωμένο βούτυρο...

Μόνο δύο παραστάσεις μείνανε για το καθένα από τα τέσσερα εναλλασσόμενα έργα που παρουσιάζει εδώ και δύο μήνες το Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Ορεστιάδας ΔΙΟΝΥΣΟΣ, στο νέο θέατρο ΔΙΟΝΥΣΟΣ...

Συγκεκριμένα,

• “Ο Ηλίας του 16ου” των Αλ. Σακελλάριου - Χρ. Γιαννακόπουλου τις επόμενες δύο Κυριακές 22 και 29 Μαΐου, στις 9 το βράδυ

• Το “Λεύτερο Ζευγάρι” των Ντάριο Φο - Φράνκα Ράμε τις επόμενες δύο Δευτέρες 23 και 30 Μαΐου, στις 9 το βράδυ

• ο “Κοινός Λόγος” της Έλλης Παπαδημητρίου τις επόμενες δύο Τετάρτες 18 και 25 Μαΐου, στις 9 το βράδυ

• και το παιδικό έργο του Γιάννη Ξανθούλη “Μια τρελή - τρελή πολυκατοικία” τις επόμενες δύο Κυριακές 22 και 29 Μαΐου, στις 11:30 το πρωί.

Από τις 27 Μαρτίου 2011 που άνοιξε τις πόρτες του το νέο θέατρο ΔΙΟΝΥΣΟΣ στη Νέα Ορεστιάδα, το Θεατρικό Εργαστήρι έχει παρουσιάσει ένα πλούσιο πρόγραμμα θεατρικών παραστάσεων, βιβλιοπαρουσιάσεων και άλλων εκδηλώσεων, προσφέροντας μια καινούρια διέξοδο στην καθημερινότητα των κατοίκων και των επισκεπτών της βορειότερης πόλης της Ελλάδας.

Στο πρόγραμμα μέχρι το τέλος του Μαΐου, περιλαμβάνονται ακόμη δύο παραστάσεις από φιλοξενούμενους θιάσους:

• Παρασκευή 20 Μαΐου, 9 μ.μ.: “Το Παγκάκι” του Ζάχου Βασιλείου, σε σκηνοθεσία Βασίλη Πλατάκη, με το Σπύρο Μπιμπίλα, από το θίασο Ο.Ε.Θ. Σ.Ε.Η. ΣΥΝΘΗΚΗ. Ένας σπαρακτικός μονόλογος ενός άστεγου με ασπρόμαυρες μνήμες, και παράξενα ερωτήματα για το παρόν και το μέλλον. Νοσταλγία, αναμνήσεις και αμείλικτα ερωτήματα για το μέλλον μιας αυτοκαταστροφικής κοινωνίας... Ο Σπύρος Μπιμπίλας στη σπουδαιότερη ερμηνεία της καριέρας του.

• Σάββατο 28 Μαΐου, 9 μ.μ.: Το “Λιωμένο Βούτυρο” του Σάκη Σερέφα σε σκηνοθεσία Σίμου Κακάλα από την Εταιρία Θεάτρου “Χώρος” (ΕΠΑΙΝΟΣ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑΣ από την Ένωση Ελλήνων Κριτικών για τον Σίμο Κακάλα, Βραβεία ΚΑΡΟΛΟΣ ΚΟΥΝ και ΜΕΛΙΝΑ ΜΕΡΚΟΥΡΗ για την ερμηνεία της Έλενας Μαυρίδου). Μια ανατρεπτική κωμωδία με απρόσμενο τέλος... Ένας θεατής, με ένα μόνο ευρώ, κερδίζει στο τέλος ΟΛΑ τα λεφτά και το τελευταίο χειροκρότημα...

Επίσης, η τελευταία βιβλιοπαρουσίαση των “Βιβλιοδιαδρομών στο ΔΙΟΝΥΣΟ” (στο cafe του 2ου ορόφου):

• Παρασκευή 27 Μαΐου, 9 μ.μ., ο Κούρδος συγγραφέας και δημοσιογράφος Τζεμίλ Τουράν παρουσιάζει το σύνολο του συγγραφικού του έργου (τέσσερα βιβλία από τις εκδόσεις Καστανιώτη), σε συνεργασία με το Βιβλιοπωλείο “Εμμανουηλίδου”, το ΕΚΕΒΙ και τις Εκδόσεις Καστανιώτη.

Στις 30 Μαΐου, το Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Ορεστιάδας ΔΙΟΝΥΣΟΣ κλείνει αυτή την πρώτη περίοδο λειτουργίας στο νέο θέατρο ΔΙΟΝΥΣΟΣ και ανανεώνει το ραντεβού του για τον προσεχή Σεπτέμβριο με νέες θεατρικές παραγωγές και ένα πλούσιο πολιτιστικό πρόγραμμα για όλο το χειμώνα. Εντωμεταξύ, ο “Ηλίας του 16ου” θα περιοδεύσει το καλοκαίρι στην Ανατολική Μακεδονία και Θράκη, ενώ ήδη έχουν ξεκινήσει οι προετοιμασίες για το 12ο Πανελλήνιο Φεστιβάλ Ερασιτεχνικού Θεάτρου Νέας Ορεστιάδας που θα πραγματοποιηθεί από 27 Αυγούστου έως 4 Σεπτεμβρίου στο υπαίθριο θέατρο της πόλης...

Τελευταίες παραστάσεις!

Μέχρι τις 30 Μαΐου συνεχίζεται το πρόγραμμα παραστάσεων και εκδηλώσεων
στο Θέατρο ΔΙΟΝΥΣΟΣ,
από το Θεατρικό Εργαστήρι Νέας Ορεστιάδας "Διόνυσος"...

Από σήμερα (5/5) μένουν ακόμη:
- 4 παραστάσεις για τον "Ηλία του 16ου"
- 4 παραστάσεις για το "Λεύτερο ζευγάρι"
- 3 παραστάσεις για τον "Κοινό Λόγο"
- 4 παραστάσεις για παιδιά με το έργο "Μια τρελή-τρελή Πολυκατοικία"

(κλικ στην εικόνα για μεγέθυνση)

Πώς περνάει ο καιρός...

Πληροφορίες-Κρατήσεις θέσεων: 2552028280